公司治理|董事会英文名：法律定义及其重要性

在现代企业法律体系中，“董事会”是一个至关重要的组织机构。它的英文表达为“Board of Directors”，直译为中文是“董事委员会”或“懂事会”。但在实际使用中，我们更常用“董事会”这一名称来指代公司中的最高决策机构。

从法律角度讲，董事会是公司的核心治理机构之一，由股东选举产生，代表股东行使对公司事务的管理权。根据《中华人民共和国公司法》第37条的规定，有限公司和股份有限公司都必须设立董事会。董事会成员通常包括执行董事、独立董事等。

“Board of Directors”的法律定义

“Board of Directors”是一个标准的英美法系法律术语，在中文语境中具有特定的法律含义。“董事会”由股东选举产生，对公司重大事项进行决策，具有以下法律特征：

公司治理|董事会英文名：法律定义及其重要性 图1

1. 股东大会与董事会的关系：董事会是股东大会的执行机构，负责贯彻股东大会的决议；

2. 决策权力：根据公司法规定，董事会负责制定公司的发展战略、年度计划等重大事项；

3. 人员构成：董事会成员通常包括自然人董事和法人董事，其中独立董事的比例有一定要求。

从最新的《上市公司治理准则》来看，董事会还负有维护公司合规性、完善内部制度的重要职责。

公司治理|董事会英文名：法律定义及其重要性 图2

“Board of Directors”在国际法律环境中的意义

在全球化背景下，“Board of Directors”的英文表达具有广泛的国际通用性。它不仅出现在中国的法律法规中，也是国际商法和证券法中的标准术语。

1. 英文名称的使用场景：

公司章程

股票上市文件

并购协议

国际投资合同

2. 翻译原则：在中文法律文本中，“Board of Directors”应统一译为“董事会”，并严格按照其法律含义来理解。

3. 注意事项：

不要随意替换为其他表述，如“懂事会”

必须保持翻译的一致性

在正式文件中必须使用“董事会”的标准译法

“董事会”制度在中国的发展现状

随着中国公司治理水平的提高，“董事会”制度日益完善。从《公司法》修订到《独立董事规则》的发布，董事会的法律地位和运作机制更加清晰。

1. 单独董事 vs 执行董事：

独立董事占比要求

职责分离原则

防止内部人控制

2. 董事会的专业性要求：

专业背景

品德标准

履职能力

3. 考虑的因素：

行业特点

公司规模

治理需求

“Board of Directors”与其他治理机构的关系

在公司治理体系中，董事会需要与其他重要机构协同工作：

1. 与股东大会的关系：执行大会决议

2. 与监事会的关系：分工明确

3. 高级管理层的关系：战略指导

4. 其他治理主体的配合：确保企业稳健运行

这种相互制衡、各司其职的机制是现代企业制度的重要特征。

规范使用“Board of Directors”的中文对应词“董事会”，不仅是语言表达上的要求，更是法律合规性的体现。准确理解这一法律术语的含义及其背后的制度安排，对提升公司治理水平具有重要意义。未来随着中国资本市场的发展，“董事会”制度将发挥越来越重要的作用。

企业应当严格按照法律法规的要求，完善董事会运作机制，确保其在公司治理中的主导地位。只有这样，才能真正实现企业的长远发展目标。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）