公司法中的外国文献名称规定及适用分析

在全球化深入发展的今天，跨国企业在世界各地的运营日益频繁，涉及公司法中 foreign name（公司法中常见的外来语、外国文字）或“foreign designators”（外文标识符）的相关规定也逐渐成为企业法律实务中的重要议题。基于中国相关法律法规和域外实践经验，系统梳理并分析公司法中关于 foreign name 的规范体系。

foreign name 在公司法中的基本概念

在法律术语中，“foreign name”通常指涉公司名称或其他法律文件中使用的非本地官方语言文字或符号。这包括但不限于外国文字、字母组合、商标符号等。在中国企业登记实务中， foreign name 一般是指公司名称中含有除中文以外的其他语言文字或符号。

域外关于 foreign name 的规范体系

公司法中的外国文献名称规定及适用分析 图1

通过对域外法律文献的梳理可以发现，各国对 foreign name 的管理大致遵循以下几种模式：

1. 英国经验

英国通过《英国公司法》及其配套法规，建立了相对完善的 foreign name 管理制度。具体体现为：

公司名称中可使用的外国文字或符号需经过国务大臣的批准

对于含有敏感词汇或可能引起误解的 foreign designators 会进行限制使用

2. 英属维尔京群岛的特别规定

在此类避税地型司法管辖区，公司法对 foreign name 的使用采取较为宽松的态度：

公司名称可包含经核准的外国文字

注册机构有权批准特殊文字的使用

3. 其他地区的主要做法

新加坡、特别行政区等，都制定了详细的 foreign name 管理办法。包括对文字使用的地域限制、语种要求以及审批流程做出明确规定。

中国相关立法及实践

在中国，《公司法》及其配套法规对公司名称的管理有着严格的规定：

1. 总体原则

按照《企业名称登记管理条例》，企业名称应当使用汉字，并可以使用外国文字或少数民族文字。

2. 具体要求

必须符合中国法律、行政法规和国际惯例

不能含有有损于、社会公共利益的内容

不得使用可能引起误解的文字标识

3. 登记实务中的注意事项

实践中，企业申请注册foreign name时需特别注意：

文字可读性原则

避免与现有注册名称冲突

符合行业监管要求

foreign name 使用的现实意义与挑战

1. 积极作用

公司法中的外国文献名称规定及适用分析 图2

允许使用 foreign name ，不仅有助于提升企业国际化形象，还能促进跨国经济活动的有效开展。

2. 面临的挑战

语言文字的选择带来的法律风险

知识产权保护的问题

不同法域之间的协调问题

与建议

基于上述分析，为完善 foreign name 管理，提出以下建议：

1. 建议在《公司法》修订时吸纳国际先进经验

2. 制定统一的 foreign name 使用指南

3. 强化登记机关的事前审查职能

4. 加强对外国投资者的合规指导

通过对域内外相关规定的比较研究，可以发现建立科学合理的 foreign name 管理体系对于优化营商环境具有重要意义。随着经济全球化的进一步深入，这一问题的研究与实践仍需要持续深化。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）