民事诉讼法法律术语英文：核心概念与适用解析

民事诉讼法是调整法院与当事人之间诉讼关系的基本法律规范，其核心在于解决平等主体之间的民事权利义务争议。在跨境法律服务日益频繁的背景下，准确理解并掌握民事诉讼法中的关键术语及其英文表达显得尤为重要。本文旨在详细阐述民事诉讼法法律术语英文的核心概念，并结合实际案例分析其适用规则，以便法律从业者和涉外律师能够更好地运用这些术语进行跨国法律实践。

民事诉讼法法律术语的定义与重要性

民事诉讼法涉及的法律术语众多，每个术语都有其独特的法律意义。“诉权”（cause of action）是指当事人提起诉讼的权利基础；“管辖权”（jurisdiction）则决定了法院对案件的审判权限。这些术语不仅在中文法律文献中具有特定含义，在英文法律文件中也有其对应的专业表达。

民事诉讼法法律术语英文：核心概念与适用解析 图1

主体与程序规则

1. 诉权分析

在民事诉讼中，“诉权”是当事人提起诉讼的核心条件。英文中通常使用“cause of action”来表述这一概念。准确理解诉权的构成要件对于判断案件是否具有可诉性至关重要。诉权还涉及请求权基础的确定，这在跨法域适用时需要特别注意不同法律体系对权利类型的不同分类。

民事诉讼法法律术语英文：核心概念与适用解析 图2

2. 当事人诉讼地位

中文语境下的“当事人”对应英文为“litigant”或更广义的“parties”。这里的“原告”（plaintiff）和“被告”（defendant）在程序法中有明确的权利义务划分。特别是在涉及第三人诉讼参与时，需注意区分不同法律体系中的制度差异。

证据规则与事实认定

1. 举证责任分配

中文术语“举证责任”在英文中通常译为“burden of proof”。它是民事诉讼的重要原则之一，直接影响案件的败诉风险分配。需要特别关注的是，在跨境案件中如何适用冲突规范确定举证责任承担主体。

2. 证据资格与可采性

中文法律中的“证据”一词对应英文有“evidence”，其涵盖范围包括物证、书证等。在英美法系中，证据规则对证据的可采性（admissibility）有着严格规定，特别是在 hearsay rule 的适用上需要特别注意。

执行机制与救济方式

1. 判决执行

中文“执行”对应英文为“execution”，涉及如何实现法院判决的效力。在国际司法协助框架下，了解 foreign judgment enforcement 的规则和程序是必要前提。

2. 诉讼费用与赔偿

“诉讼费用”（litigation costs）在英文中不仅指案件本身的受理费，还包括胜诉方因诉讼支出的合理费用。这部分内容在法律援助和争议解决策略中具有重要意义。

准确掌握民事诉讼法法律术语及其英文表达是跨境法律实践的关键能力之一。通过对“诉权”、“管辖权”等核心术语的深入分析，结合实际案例，可以更好地理解其法律内涵与适用边界。

参考文献

1. 《中华人民共和国行政强制法释文》

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）