申请仲裁用英语：国际化争议解决的法律适用与实践

在全球经济一体化不断深入的大背景下，跨境贸易和投资活动日益频繁，随之而来的是越来越多涉及外国主体或跨国交易的商事纠纷。在此情形下，选择适用英语进行仲裁成为一种普遍趋势。系统阐述在申请仲裁时使用英语的相关法律规定、实践要点及注意事项。

申请仲裁用英语的概念与适用范围

申请仲裁用英语，是指当事人按照约定或法律规定，在争议解决过程中采用英语作为仲裁语言提交仲裁申请书及相关材料。根据《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》等相关国际法规则，以及多数国内仲裁法的规定，当事人可以通过协议选择仲裁的语言。

申请仲裁用英语的法律依据

1. 国际条约层面

申请仲裁用英语：国际化争议解决的法律适用与实践 图1

联合国国际贸易法委员会制定的相关规则中明确规定了仲裁语言的可选性。

各国双边 treaties on trade and investment often include provisions for international arbitration in English.

2. 国内法律规定

我国《仲裁法》第56条规定，当事人可以通过协议选择仲裁机构及其程序所用的语言。根据出台的相关司法解释，除非有特殊情形，否则应当尊重当事人的语言选择。

申请仲裁用英语的重要性

1. 提升国际公信力

英语作为国际化程度最高的语言之一，在国际商业活动中占据主导地位。

使用英语能够增加裁决的可接受性和执行力，尤其是在英美法系。

2. 增强专业性

国际商事仲裁通常涉及复杂的法律和技术问题，使用英语便于引用国际通行的法律判例和先例。

多数具有专业知识的仲裁员能够熟练运用英语进行审理工作。

3. 降低交易成本

英语是全球主要商业语言，使用英语进行仲裁可以减少翻译费用，提高效率。

申请仲裁用英语的具体实践

1. 当事人意思自治原则的贯彻

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第34条和相关司法解释，在国际仲裁中应当尊重当事人的语言选择。

典型案例分析：2019年的"某科技公司与某集团仲裁案"，双方在合同中明确约定适用英语进行仲裁。

2. 仲裁申请文件的准备

必须按照选定的仲裁规则要求提交符合格式规范的申请书。

需要特别注意的是，即使选择使用中文或其他语言，也应在申请书中附具英文翻译版本（根据具体仲裁规则）。

3. 证据材料的处理

所有提交的文件应当以英语为工作语言，并按照要求进行公证和认证。

对于非英语文件，必须提供准确的英文译本，并由专业翻译机构盖章确认。

申请仲裁用英语的注意事项

1. 程序合规性

必须严格按照选定的仲裁规则要求提交相关材料，避免因形式不符而导致程序瑕疵。

建议在提交申请前进行详细审查，并专业律师意见。

2. 关键证据的准备

提供充分有力的证据支持诉求，尤其是在涉及跨法域适用时更需谨慎。

必要时可寻求具有国际经验的专家证人提供协助。

3. 文本翻译质量

翻译文件必须准确无误，并附具认证证明。

建议由专业翻译机构进行处理，确保法律效力不受影响。

4. 仲裁员的选择与配合

应当充分信任并配合仲裁庭的工作，及时提供所需材料和信息。

在审理过程中保持专业态度，遵守程序纪律。

申请仲裁用英语的风险防范

1. 初步审查义务

当事人需对拟提交的证据材料进行初步审查，确保其真实性和合法性。

必须注意材料的保存期限和提交要求。

2. 程序性异议的处理

如对方当事人提出程序性异议，应及时收集相关法律依据予以反驳。

必要时可请求仲裁庭提供临时措施保护自身合法权益。

3. 出现争议的应对策略

面对不利裁决时，应当评估是否具备上诉条件或寻求set-aside救济。

可以通过友好协商解决争议，避免讼累。

申请仲裁用英语：国际化争议解决的法律适用与实践 图2

随着我国积极参与全球经济治理和倡议的深入实施，在国际商事仲裁中使用英语将日趋普遍。当事人在申请仲裁时选择使用英语，不仅是国际化经营的战略要求，也是提升争议解决效率的重要手段。为确保申请仲裁活动顺利进行，建议在专业律师的指导下，充分准备相关材料，严格遵守程序规定，合理运用法律赋予的各项权利。

需要注意的是，在选择适用英语进行仲裁的仍应当注意对关键证据材料的本土化支持，并密切关注相关国家和地区的法律变动，以更好地维护自身合法权益。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）