合同能否继续履行？英文翻译及法律适用解析

在现代商业活动中，合同的签订与履行是企业运营的核心环节。在实际操作中，由于市场变化、主体变更或不可抗力等原因，合同是否能够继续履行的问题时常出现。从法律行业从业者的视角出发，结合英文翻译的专业要求，对“合同能否继续履行”这一问题进行全面分析。

章 合同能否继续履行的认定标准

在法律实务中，判断合同是否能够继续履行，需要综合考虑多个因素。应当审查合同本身的合法性及有效性。根据的相关规定，合同成立的前提是双方意思表示真实，内容不违反法律、行政法规的强制性规定。如果合同存在无效或可撤销的情形，则无需再履行。

应评估履行的可能性。在司法实践中，“实际履行”原则要求法院应当尽可能使合同得以实现，除非履行已经变得不可能或不必要。具体到个案中，需要结合以下因素进行判断：

合同能否继续履行？英文翻译及法律适用解析 图1

1. 市场环境变化：经济衰退导致原材料价格大幅波动

2. 履约能力评估：债务人是否存在破产、资金链断裂等情形

3. 标的物状态：若标的物已经灭失或毁损，则实际履行成为不可能

4. 情事变更原则：如遇到不可抗力事件，需根据合同约定及法律规定判断是否适用情事变更制度

案例分析：

张三与李四签订了一份木材买卖合同。后因新冠疫情导致物流受阻，供应商无法按时交货。需要综合考虑疫情对履约的影响程度。如果双方在合同中约定了不可抗力条款，则可以据此部分或全部免除履行责任。

英文翻译中的法律术语处理

涉外合同实务中，英文翻译的质量直接影响到合同的履行效果和法律效力。作为专业法律人士，在审核英文翻译稿时，必须确保关键法律术语的准确转换：

1. "Performance" 的准确翻译：在法律语境下，“performance”更倾向于译为“实际履行”，而非简单的“执行”。需要注意上下文语境，避免引起歧义。

合同能否继续履行？英文翻译及法律适用解析 图2

2. 合同双方的义务表述: 应使用规范化的法律用语，将“obligation”统一译为“义务”，而不应随意变体

3. 违约责任条款翻译: 涉及赔偿范围、责任限制等核心内容时，必须采用精确的法律表达方式。切忌因小失大

需要注意的是，在国际商业仲裁中，英文合同版本通常被视为原始文件，因此在翻译过程中必须保持程度的忠实。

合同履行障碍与补救措施

在实践中，即使合同具备继续履行的可能性，也可能面临各种障碍：

1. 对方拒绝对履行：如存在根本违约情形，守约方可以主张解除合同

2. 部分履行：如果合同分阶段履行，在先期违约的情况下，可援引顺序履行抗辩权

3. 替代履行建议：根据诚信原则，可以提出新的履约方案供双方协商

任何单方面变更合同的行为都必须在合理范围内，并充分考虑相对方的利益。

涉外合同履行中的特别注意事项

在跨国交易中，适用法律的选择与冲突往往会影响合同的实际履行效果：

1. 选择合适的准据法：不同 jurisdiction 对同一问题可能采取不同的立场，需要结合个案情况审慎选择

2. 仲裁条款设计: 英国《 Arbitration Act 》等域外立法与之间的差异需要特别注意

3. 格式合规性: 在美国、欧盟等对格式合同有严格规制的地区，必须确保合同条款符合当地法律规定

在 US 和 UK 商务实践中，律师往往会建议在合同中加入 force majeure 条款，以防范突发事件的影响。

与实务建议

作为法律从业者，我们在处理涉外合同事务时应当特别注意以下几点：

1. 加强英文法律文书的学习：通过参加专业培训、阅读权威译着等方式提升翻译水平

2. 注重合同谈判阶段的风险控制：通过条款设计预防潜在履行障碍

3. 保持与国际同行的交流：借鉴各国先进经验，完善工作机制

无论是境内还是涉外合同业务，在处理“能否继续履行”这一核心问题时，都必须遵循严谨的工作态度和科学的方法论。只有这样才能限度地维护当事人的合法权益，促进商业活动的顺利进行。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）