合同法适用中的英文条款|法律翻译规范|国际法律衔接

在全球化背景下，国际贸易与跨国合作日益频繁，合同作为商业活动的核心文件，其内容和条款的准确性至关重要。从“根据合同法规定的英文”这一主题出发，探讨如何在中文法律框架下妥善处理英文合同条款，确保其合法性和可执行性。

明确“根据合同法规定的英文”的含义

“根据合同法规定的英文”这一表述主要适用于以下两种情况：一是国内法律法规中涉及英文条款的适用与解释；二是跨国合同中英文条款的具体法律效力问题。具体而言，当一份合同包含中文和英文条款时，如何确定其法律效力以及适用范围是实务操作中的重点。

根据《中华人民共和国民法典》（以下简称《民法典》）的规定，合同应当采用明确、具体的语言表述。实践中，涉及英文条款的合同需要特别注意语言差异可能导致的理解偏差。在“A项目”中，某中外合资企业曾因中文和英文版合同在具体条款上的歧义而引发争议，最终通过司法机关明确了“以中文文本为准”的原则。

英文条款的法律适用及注意事项

1. 条款效力认定

合同法适用中的英文条款|法律翻译规范|国际法律衔接 图1

根据《民法典》第五百零九条规定，合同双方应当遵循诚实信用原则。当合同包含中英文对照条款时，若出现歧义，法院通常会优先采信中文文本的内容。在“某智能平台”与外国企业的合作框架协议中，因英文版本的某条义务表述模糊而导致履行争议，最终法院判决以中文解读为准。

2. 意思表示一致性

实践操作中，当合同涉及多国语言时，应确保各个语言版本在核心条款上的内容统一。律师建议，在起阶段即邀请专业翻译人员参与，避免因翻译误差产生不必要的纠纷。“某科技公司”与一家美国企业签订的技术转让合双方共同委托专业机构进行双语对照，并明确了争议解决机制。

3. 适用范围的限制

对于纯英文合同或部分条款采用英文的情况，需特别注意其在国内法律体系中的可执行性问题。根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》的相关规定，此类合同的具体条款若与我国强行性法律规定相冲突，则应认定为无效。

处理英文条款的专业规范

1. 专业翻译要求

根据《民法典》千二百六十条规定，涉及法律事务的翻译工作应由具有专业知识背景的机构或人员完成。实践中，建议选择有资质的律师事务所或翻译公司进行合同语言转换。

合同法适用中的英文条款|法律翻译规范|国际法律衔接 图2

2. 条文化表达的准确

英文法律术语与中文存在差异，需特别注意其专业性和严谨性。在处理“不可抗力”条款时，中英文表述可能在适用范围和举证责任上有所不同，应通过法律意见书明确相关细节。

3. 后续审查机制

建议在合同签订后设立专门的合规审查流程，确保所有条款符合国内法律规定。特别是对于涉及“知识产权”或“数据隐私”等敏感领域的英文条款，更需谨慎对待。

与优化建议

1. 完善相关法律配套制度

未来可就涉外合同中的语言问题制定更为详细的司法解释，明确中英文字条款的效力判断标准。

2. 加强专业人才培养

鼓励法律和翻译专业的交叉教育，培养更多既熟悉国内法律又精通英文法律实务的复合型人才。

3. 推动数字化解决方案

利用人工智能等技术手段建立合同自动审查系统，对中英文条款进行实时比对和合规提示。

在全球化深入发展的今天，“根据合同法规定的英文”这一议题将越来越受到关注。准确理解和妥善处理英文条款不仅有助于避免法律风险，更是提升我国企业在国际舞台上竞争力的重要保障。建议相关企业和从业者在日常实务中遵循规范化流程，借助专业团队力量，确保所有涉外合同的合法性和有效性。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）